Z ŻYCIA JUSTYNKI …
.
W Polsce kwitną właśnie lipy. Podczas spacerów Justynka może je podziwiać, zachwycać się wspaniałym zapachem, odpoczywać w ich cieniu.
Nazwa miesiąca lipca, który zaczyna się w tym tygodniu, pochodzi właśnie od kwitnących wówczas lip.
.
Jan Kochanowski „Na lipę”
Gościu, siądź pod mym liściem, a odpoczni sobie!
Nie dojdzie cię tu słońce, przyrzekam ja tobie,
Choć się nawysszej wzbije, a proste promienie
Ściągną pod swoje drzewa rozstrzelane cienie.
Tu zawżdy chłodne wiatry z pola zawiewają,
Tu słowicy, tu szpacy wdzięcznie narzekają.
Z mego wonnego kwiatu pracowite pszczoły
Biorą miód, który potym szlachci pańskie stoły.
A ja swym cichym szeptem sprawić umiem snadnie,
Że człowiekowi łacno słodki sen przypadnie.
Jabłek wprawdzie nie rodzę, lecz mię pan tak kładzie
Jako szczep napłodniejszy w hesperyskim sadzie.
ИЗ ЖИЗНИ ЮСТЫНКИ …
.
В Польше цветут липы. Во время прогулок Юстынка может любоваться ими, вдыхать их чудесный аромат и отдыхать в их тени.
Месяц июль, который начинается на этой неделе, назван в честь цветущих лип.
.
Ян Кохановский «На липу»
Гость, под моей листвой присядь, отдыхая.
Солнце сюда не дойдет — тебе обещаю! —
Даже коль с высоты кинет лучи отвесны,
Все же оберегут тени тебя древесны.
Ветры прохладны с полей веют не здесь ли?
Тут соловей, тут скворец, сладки их песни.
Трудолюбива пчела с меня собирает
Мед, что господски столы весьма украшает.
Шепотом тихим своим сны сладки навеять
Славна моя листва на человека умеет.
Яблок хоть не дарю, но хозяин мой знает,
Что во саду Гесперид мой цвет уважают.
.
Podróże z PJ – to projekt realizowany w Stowarzyszeniu «Polska Jedność» w Nur-Sułtanie oraz w Stowarzyszeniu Polaków Obwodu Akmolińskiego w Kokszetau
.
autor projektu: Justyna Całczyńska
