Z ŻYCIA JUSTYNKI…
.
Justynka tym razem odwiedziła Tajynszę. Dworzec w tym małym miasteczku na północy Kazachstanu był ostatnią stacją kilkutygodniowej podróży w bydlęcych wagonach zesłańców pochodzenia polskiego. Stąd przewożono ich dalej, do miejsc na stepie, które były oznaczone numerami umieszczonymi na drewnianych palach. Były to tzw. toczki, czyli miejsca przymusowego osiedlania.
Na budynku stacji kolejowej w 2006 roku została odsłonięta tablica pamiątkowa w 70. rocznicę deportacji Polaków do Kazachstanu. Tablica uległa zniszczeniu i w 2012 roku została zastąpiona nową. Napis umieszczony na niej brzmi: „Pamięci Polaków deportowanych w 1936 roku, wdzięczni Kazachstanowi i narodowi kazachstańskiemu za współczucie, życzliwość i okazaną w ciężkich czasach pomoc”.
ИЗ ЖИЗНИ ЮСТЫНКИ…
.
На этот раз Юстынка посетила Тайыншу. Железнодорожный вокзал в этом небольшом городке на севере Казахстана для депортированных поляков был последней станцией многонедельного путешествия в вагонах для скота. Отсюда их перевозили дальше, в места в степи, которые обозначались номерами, установленными на деревянных указателях. Это были так называемые «точки» или места принудительного поселения.
В 2006 году в честь 70-летия депортации поляков в Казахстан на здании вокзала была открыта мемориальная доска. В 2012 году ее заменили новой. Надпись на ней гласит: «В память о поляках, депортированных в 1936 году, благодарим Казахстан и казахский народ за сострадание, доброту и помощь, проявленные в тяжелые времена».
Podróże z PJ – to projekt realizowany w Stowarzyszeniu «Polska Jedność» w Astanie oraz w Stowarzyszeniu Polaków Obwodu Akmolińskiego w Kokszetau.
autor projektu: Justyna Całczyńska